Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Jest pewien ukos światła

Emily Dickinson

3.89/5 (76 ratings)

Read Now Download Now

Edycja dwujęzyczna.

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.

Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.

Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.

(fragment wstępu)

Format:: Hardcover

Pages:: 223 pages

Publication:: 2018

Publisher:: Wydawnictwo Officyna

Edition:

Language:: pol

ISBN10:: 8362409800

ISBN13:: 9788362409808

kindle Asin:: 8362409800

Jest pewien ukos światła

Emily Dickinson

3.89/5 (76 ratings)

Read Download

Edycja dwujęzyczna.

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.

Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.

Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.

(fragment wstępu)

Format:: Hardcover

Pages:: 223 pages

Publication:: 2018

Publisher:: Wydawnictwo Officyna

Edition:

Language:: pol

ISBN10:: 8362409800

ISBN13:: 9788362409808

kindle Asin:: 8362409800

More Books

Milkman

Anna Burns

Róża Luksemburg. Domem moim jest cały świat

Weronika Kostyrko

Piękny chaos twej duszy

Eli Paczkowska

Traumaland. Polacy w cieniu przeszłości

Michał Bilewicz

Nigdy, nigdy, nigdy

Linn Strømsborg

Domestic Fluff

Weronika Łodyga

Raptularz

Urszula Kozioł

Africa Is Not a Country: Notes on a Bright Continent

Dipo Faloyin

Rusalka - Whispers of the Forest

Kamila Król

Lesio (Lesio, #1)

Joanna Chmielewska

The Wall

Marlen Haushofer

Jesteśmy pierwszą ciemnością tego lata

Ola Lewandowska