Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Quick and Easy Sign Up!

It takes less then 1 minute to sign up, then you can enjoy Unlimited eBooks.

Sign Up Browse

Read Anywhere and on Any Device!

  • Download on iOS
  • Download on Android
  • Download on iOS

Música prosaica (cuatro piezas sobre traducción)

Marcelo Cohen
4.04/5 (50 ratings)
Read Now Download Now
Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Así se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traducción es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectúa por medio de ritmos, de la atención a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fracción del dinero que necesita para vivir. Es una cuestión muy instructiva, de la que trata en parte este librito. También trata de algunas otras. Cuestiones todas, digámoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decía más o menos René Char, ¿qué pájaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?
Format:
Paperback
Pages:
86 pages
Publication:
2014
Publisher:
Editorial Entropía
Edition:
1a Ed.
Language:
spa
ISBN10:
9871768192
ISBN13:
9789871768196
kindle Asin:

Música prosaica (cuatro piezas sobre traducción)

Marcelo Cohen
4.04/5 (50 ratings)
Read Download
Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Así se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traducción es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectúa por medio de ritmos, de la atención a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fracción del dinero que necesita para vivir. Es una cuestión muy instructiva, de la que trata en parte este librito. También trata de algunas otras. Cuestiones todas, digámoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decía más o menos René Char, ¿qué pájaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?
Format:
Paperback
Pages:
86 pages
Publication:
2014
Publisher:
Editorial Entropía
Edition:
1a Ed.
Language:
spa
ISBN10:
9871768192
ISBN13:
9789871768196
kindle Asin:

More Books

A Doll's House

Henrik Ibsen

Enolebrum

Kurt Folch

Simple Passion

Annie Ernaux

Se vive y se traduce

Laura Wittner

Contrapunto entre el Mulato Tahuada y don Javier de la Rosa

Nicasio García, Antonio Acevedo Hernández

Responso

Juan José Saer

Historias fantásticas

Adolfo Bioy Casares

Invisible Cities

Italo Calvino

Metamorphoses

Ovid

Historia argentina

Rodrigo Fresán

In the Distance

Hernan Diaz

La casa de los conejos (Trilogía de La casa de los conejos, #1)

Laura Alcoba