Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Quick and Easy Sign Up!

It takes less then 1 minute to sign up, then you can enjoy Unlimited eBooks.

Sign Up Browse

Read Anywhere and on Any Device!

  • Download on iOS
  • Download on Android
  • Download on iOS

La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

Franca Cavagnoli
4.26/5 (214 ratings)
Read Now Download Now
"Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."
Format:
Paperback
Pages:
199 pages
Publication:
2012
Publisher:
Feltrinelli
Edition:
Universale Economica 2321
Language:
ita
ISBN10:
8807723212
ISBN13:
9788807723216
kindle Asin:
B07N1PMK15

La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

Franca Cavagnoli
4.26/5 (214 ratings)
Read Download
"Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."
Format:
Paperback
Pages:
199 pages
Publication:
2012
Publisher:
Feltrinelli
Edition:
Universale Economica 2321
Language:
ita
ISBN10:
8807723212
ISBN13:
9788807723216
kindle Asin:
B07N1PMK15

More Books

Experiences in translation

Umberto Eco

Siamo ciò che traduciamo. Cinque discorsi sul tradurre

Stefano Arduini

Lessico famigliare

Natalia Ginzburg

Sostiene Pereira

Antonio Tabucchi

The Valley of Fear (Sherlock Holmes, #7)

Arthur Conan Doyle

Three Blind Mice: A Novella

Agatha Christie

Letter to a Child Never Born

Oriana Fallaci

Au bonheur des ogres

Daniel Pennac

Un giorno questo dolore ti sarà utile

Peter Cameron

La luna e i falò

Cesare Pavese

Accabadora

Michela Murgia

Quando muori resta a me

Zerocalcare